Las metáforas del agua en China resaltan cómo la inclusión impulsa la prosperidad.

El sistema de irrigación de Dujiangyan sigue funcionando más de 2.000 años después.

A principios del invierno, las montañas color esmeralda de Dujiangyan, en Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan, en el suroeste de China, se reflejan en las aguas que fluyen por canales construidos hace más de dos milenios.

Durante una visita al histórico sistema de irrigación de Dujiangyan, el único proyecto de irrigación antiguo del mundo que aún está en funcionamiento, el presidente Xi Jinping y el presidente francés

Emmanuel Macron, acompañado de su esposa, paseó a lo largo de los canales que se erigen como símbolos perdurables del ingenio humano y la armonía con la naturaleza.

Durante la visita a principios de este mes, Xi le comentó a Macron que Dujiangyan encarna el espíritu chino de autosuficiencia, resiliencia y valentía pionera. «Cada vez que vengo a Dujiangyan, siento profundamente la grandeza de nuestros antepasados ​​al adaptarse a las condiciones locales, seguir el curso natural, lograr la armonía entre la humanidad y la naturaleza, y aprovechar los recursos hídricos en beneficio del pueblo», dijo Xi. «De esto extraigo sabiduría para la gobernanza del Estado».

Los estudiosos han señalado que el sistema de irrigación de Dujiangyan refleja profundas corrientes del pensamiento tradicional chino.

Wang Huiyao, fundador y presidente del centro de estudios Center for China and Globalization, con sede en Pekín, afirmó que el sistema de riego incorpora principios como la adaptación a las condiciones locales y la conducción del agua de acuerdo con su impulso natural.

"Sus técnicas, como profundizar el lecho del río y bajar la presa, ilustran el valor de aprovechar las fuerzas naturales y tomar decisiones en armonía con el medio ambiente", dijo Wang. Una presa es una barrera baja en un arroyo o río para controlar Flujo de agua.

"Aplicadas al mundo contemporáneo, estas ideas siguen ofreciendo perspectivas valiosas: la tendencia mundial se asemeja a una marea poderosa, y reconocer y seguir esa tendencia es esencial para cualquier país que busque el éxito a largo plazo", dijo Wang.

Wang hizo hincapié en que, al igual que Dujiangyan canaliza el agua para nutrir la llanura de Chengdu, la apertura e inclusión de China pueden dinamizar la economía mundial, estabilizar el flujo global de bienes, capital y talento, y permitir que más países compartan la prosperidad común. «En este sentido, el mundo podría acercarse a convertirse en una "Tierra de Abundancia" global, lo que subraya la relevancia contemporánea de la sabiduría china», afirmó.

Simbolismo profundo

La sabiduría del agua está profundamente arraigada en la cultura china. En 2014, durante un banquete de bienvenida en el marco de la 22ª Reunión de Líderes Económicos de APEC en Pekín, celebrada en el Centro Acuático Nacional, conocido como el Cubo de Agua, Xi Jinping señaló que el agua posee un profundo simbolismo en la civilización china.

Citando a Lao Tzu, el antiguo filósofo chino —"El bien supremo es como el agua, que beneficia a todas las cosas sin contienda"— Xi expresó la esperanza de que las economías miembros del foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, unidas por las aguas del Océano Pacífico, trabajen juntas por la paz, el desarrollo, la prosperidad y el progreso en la región de Asia-Pacífico.

Xi Jinping ha utilizado con frecuencia metáforas relacionadas con el agua en eventos internacionales para articular la filosofía de desarrollo y la visión global de China. Estas metáforas transmiten un enfoque cooperativo basado en la apertura, la inclusión, el beneficio mutuo y la búsqueda de resultados en los que todos ganen.

En la Conferencia Anual del Foro de Boao para Asia en 2015, citó un proverbio chino: "Cuando los grandes ríos tienen agua, los pequeños se llenan; y cuando los pequeños ríos tienen agua, los grandes se llenan", instando a abandonar la mentalidad de suma cero en favor del desarrollo común.

Al destacar la importancia de la inclusión en la gobernanza global, Xi suele citar dichos como "el océano es vasto porque admite a todos los ríos", abogando por el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, la democracia en las relaciones internacionales y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.

En un discurso pronunciado en 2014 en la Fundación Korber en Alemania, Xi citó otro dicho de Lao Tzu que dice que "un país grande debe ser como el curso inferior de un río", simbolizando que un país grande debe ser tan inclusivo como el curso inferior de un río que admite numerosos afluentes.

"China está deseosa de fortalecer el diálogo y el intercambio de puntos de vista con el resto del mundo y de escuchar las voces de otros países con una mentalidad abierta e inclusiva", dijo, al tiempo que expresó la esperanza de que el mundo vea al país desde una perspectiva objetiva, histórica y multidimensional.

En su intervención en la XV Cumbre de los BRICS en 2023, Xi Jinping volvió a citar el antiguo proverbio chino que dice que del mar nacen cientos de ríos. «La historia de la humanidad no termina con una civilización o un sistema en particular», afirmó Xi, e hizo un llamamiento a los países BRICS para que defiendan la inclusión, promuevan la coexistencia pacífica y la armonía entre civilizaciones, y respeten el derecho de todos los países a elegir de forma independiente sus propios caminos hacia la modernización.

Al tiempo que reforzaba la confianza y la voz de los países en desarrollo en la gobernanza mundial, Xi también ha utilizado metáforas relacionadas con el agua para enfatizar que la cooperación pragmática y gradual puede generar resultados transformadores.

En la 19.ª Cumbre del G20 en 2024, Xi Jinping recurrió a una metáfora del agua —las gotas de agua pueden penetrar la piedra con el tiempo—, citando los logros de China en la lucha contra la pobreza como prueba de lo que se puede conseguir con persistencia y esfuerzo sostenido. «Con resistencia, perseverancia y espíritu de superación, otros países en desarrollo pueden erradicar la pobreza», afirmó.

Aplicación creativa

Chen Xulong, profesor de la Universidad de Negocios y Economía Internacionales de Pekín, afirmó que el uso frecuente que hace Xi de metáforas relacionadas con el agua refleja la aplicación creativa de la sabiduría tradicional china en el contexto de la nueva era.

«Estas referencias clásicas encarnan la inclusividad y la resiliencia de la civilización china», dijo Chen. «Ayudan a China a mantener la compostura estratégica en medio de un entorno internacional en rápida evolución».

La Iniciativa de la Franja y la Ruta propuesta por China, por ejemplo, representa una expresión práctica del pensamiento tradicional chino, que enfatiza el desarrollo pacífico, la apertura y la inclusión, y la cooperación mutuamente beneficiosa, añadió Chen.

Defensora del principio de amplia consulta, contribución conjunta y beneficios compartidos, China ha firmado más de 230 documentos de cooperación en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta con más de 150 países y más de 30 organizaciones internacionales.

En el Segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, celebrado en 2019, Xi afirmó que el flujo de bienes, capital, tecnología y personas impulsaría el crecimiento global, del mismo modo que «el incesante caudal de los ríos hace que el océano sea profundo». Instó a una mayor liberalización y facilitación del comercio y la inversión, y expresó su firme oposición al proteccionismo.

Wang Yiwei, profesor de la Universidad Renmin de China en Pekín, afirmó que el Pensamiento de Xi Jinping sobre la Diplomacia está profundamente arraigado en la rica herencia de la cultura tradicional china, recurriendo a su esencia al tiempo que la adapta para abordar los desafíos globales contemporáneos.

Más allá de las metáforas relacionadas con el agua, Wang señaló que el concepto de "armonía en la diversidad", arraigado en el pensamiento confuciano, enfatiza la búsqueda de puntos en común respetando las diferencias. Este principio se refleja en la defensa que hace China del respeto a la soberanía y las vías de desarrollo independientes de todos los países, así como en su compromiso de resolver las disputas internacionales mediante el diálogo en igualdad de condiciones, afirmó.

El antiguo concepto de "construir un mundo de gran armonía" se ve plasmado en el llamamiento de Xi a la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad, añadió el profesor.

Esta base filosófica también sustenta la Iniciativa de Desarrollo Global, la Iniciativa de Seguridad Global, la Iniciativa de Civilización Global y la Iniciativa de Gobernanza Global propuestas por China.

«En conjunto, estas iniciativas conforman un marco integral que ofrece soluciones chinas a los desafíos globales más apremiantes», declaró Wang Yiwei. «Reflejan los esfuerzos de China por ayudar a encaminar al mundo hacia un futuro más estable, inclusivo y sostenible».